兵

[bīng]

1) солда́т; солда́ты; бойцы́

老兵 [lǎobīng] — ста́рый солда́т; ветера́н

2) вое́нный

兵舰 [bīngjiàn] — вое́нный кора́бль

3) тк. в соч. ору́жие

4) тк. в соч. войска́; а́рмия

•

- 兵变

- 兵法
- 兵工厂
- 兵荒马乱
- 兵力
- 兵器
- 兵士
- 兵团
- 兵役
- 兵营
- 兵种

* * *

bīng

I сущ.

1) солдат; воин, боец; рядовой

官兵 офицеры и солдаты

工農兵 рабочие, крестьяне и солдаты

一連兵 рота солдат

2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский

進兵而攻周 двинуть вперёд войска и напасть на Чжоу

3) род войск (также родовая морфема)

步兵 пехота

騎兵 кавалерия

砲兵 артиллерия

工兵 инженерные войска

4) меч; оружие, вооружение

秣馬厲兵 кормить лошадей и оттачивать оружие (обр. в знач.: готовиться к войне)

5) военное дело; война

兵者, 國之大事 военное дело ― это большое (важное) дело в государстве

習兵 упражняться в военном деле; привыкнуть к военному делу

兵不厭詐 на войне хитростью не брезгуют

6) пешка (в шахматах)

II гл.

1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать

左右欲兵之 окружающие хотели поразить его мечом

2) причинять вред; губить

反以自兵 причинить этим, наоборот, вред самому себе

3)* пасть на поле битвы